1 00:00:05,125 --> 00:00:06,936 [KEVIN] Anteriormente en The Chi... 2 00:00:07,583 --> 00:00:08,917 Faltan medicamentos. 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 ¿Sabes que tenemos cámaras de seguridad? 4 00:00:10,667 --> 00:00:12,000 en todas las instalaciones? 5 00:00:12,083 --> 00:00:13,166 [ANDREA] Hola, Kevin. 6 00:00:13,250 --> 00:00:14,891 - Quiero hablar. - ¿Acerca de? 7 00:00:17,389 --> 00:00:18,802 Eso fue lindo. 8 00:00:18,802 --> 00:00:21,646 - [QUENTIN] ¿Hijo? - [REG] Toma asiento, viejo. 9 00:00:21,671 --> 00:00:23,254 Quiero hablar sobre las armas que tomaste. 10 00:00:23,337 --> 00:00:26,083 Bueno, mira, le había hecho una pregunta a Trice... 11 00:00:26,588 --> 00:00:29,003 a lo que luego decidió no responder. 12 00:00:29,028 --> 00:00:31,588 Bueno, me jodió de verdad. Malo por tu culpa, viejo. 13 00:00:31,671 --> 00:00:33,713 ¿Renunciaste así, así? 14 00:00:33,796 --> 00:00:36,023 - ¡Hablando de nosotros ahora mismo! - ¡Y yo también! 15 00:00:36,023 --> 00:00:37,399 ¿Tienes algo resuelto? 16 00:00:37,482 --> 00:00:38,617 [HANNIBAL] Sí, este camión de comida... 17 00:00:38,617 --> 00:00:40,103 No sé una mierda sobre eso, hombre, como... 18 00:00:40,103 --> 00:00:42,286 Pero lo hago. solo necesito algo que es mío. 19 00:00:42,565 --> 00:00:44,184 - Déjame ver qué puedo hacer. - ¿Hablas en serio? 20 00:00:44,209 --> 00:00:46,043 - Tengo cosas que hacer. - ¿Qué tipo de mierda? 21 00:00:46,125 --> 00:00:47,445 ¿Qué pasa con todas las preguntas? 22 00:00:47,445 --> 00:00:48,819 Simplemente no queremos que te pase algo. 23 00:00:48,903 --> 00:00:50,445 - [JAKE] ¡Estoy bien! - [KEVIN] No eres bueno. 24 00:00:50,470 --> 00:00:52,321 ¡Tú el hijo de puta que le disparó a alguien! 25 00:00:53,736 --> 00:00:55,767 Los amigos no mantienen secretos unos de otros. 26 00:00:55,767 --> 00:00:57,767 - [JAKE] ¡Papá! - [HANNIBAL] ¡Aquí está! 27 00:00:57,850 --> 00:00:59,772 - Podría hacer esta droga. - ¡Me gusta oír eso! 28 00:00:59,797 --> 00:01:01,339 No actúes como si fueras el padre del año. 29 00:01:01,374 --> 00:01:02,875 Porque lo tuviste durante dos semanas. 30 00:01:02,883 --> 00:01:04,493 Si comienza a pagar alguna manutención infantil, 31 00:01:04,493 --> 00:01:06,508 luego hablaremos de los derechos de visita. 32 00:01:06,619 --> 00:01:07,645 Vete a la mierda, Tiffany. 33 00:01:07,645 --> 00:01:08,874 estoy agarrando el pañal bolsa, y me voy... 34 00:01:08,899 --> 00:01:10,066 Mantente alejado de mi bebé... 35 00:01:10,091 --> 00:01:11,164 Deja de intentar hacerte fuerte conmigo. 36 00:01:11,164 --> 00:01:12,357 - O llamaré a la policía. - ¿Policía? 37 00:01:12,440 --> 00:01:13,799 [DEK] ¿Todo bien, cariño? 38 00:01:15,232 --> 00:01:17,148 [JERRIKA] Me alegro verte feliz y... 39 00:01:17,232 --> 00:01:19,774 haciendo lo que quieres hacer. 40 00:01:19,857 --> 00:01:22,565 Sé que no puedo retractarme de lo que hice, 41 00:01:22,649 --> 00:01:24,130 pero nunca volverá a suceder. 42 00:01:24,130 --> 00:01:25,162 Lo sé. 43 00:01:26,047 --> 00:01:27,050 ¿Qué carajo? 44 00:01:27,050 --> 00:01:28,706 [QUENTIN] Reggie, Reggie, Reggie. 45 00:01:28,910 --> 00:01:30,994 Reggie, realmente necesito que Dime quién mató a ese niño... 46 00:01:31,076 --> 00:01:32,827 Ya sabes, el jugador estrella de baloncesto. 47 00:01:32,909 --> 00:01:35,368 [REG] En el alma de mi abuela, no tengo idea. 48 00:01:35,715 --> 00:01:36,966 Sobre ese policía otra vez. 49 00:01:36,991 --> 00:01:38,446 Un tipo llamado Wallace. 50 00:01:38,498 --> 00:01:39,729 [QUENTIN] ¿Trice lo tiene en el bolsillo? 51 00:01:39,759 --> 00:01:41,091 Él prueba todo. 52 00:01:41,173 --> 00:01:42,469 Sólo dime qué quieres que haga. 53 00:01:42,540 --> 00:01:43,632 ¿Matar a alguien? 54 00:01:43,980 --> 00:01:46,930 Esto entre tú y yo. tu No tiene que estar al frente por mí. 55 00:01:47,158 --> 00:01:49,520 Allah es omnisciente y todo lo ve, 56 00:01:49,520 --> 00:01:51,597 pero muy indulgente y misericordioso. 57 00:01:51,597 --> 00:01:52,881 [Sollozando] 58 00:01:59,345 --> 00:02:02,846 ? ¿Estoy de luto, de luto, de luto, Señor? 59 00:02:02,929 --> 00:02:04,888 ? ¿Cada día de mi vida? 60 00:02:04,971 --> 00:02:06,463 [JINQUEN DE TIMBRES DE PUERTA] 61 00:02:06,463 --> 00:02:08,812 ? Sí, estoy de luto... ? 62 00:02:08,812 --> 00:02:10,186 ¿Lo que le pasó? 63 00:02:10,270 --> 00:02:11,676 - [LA PUERTA SE CIERRA, LAS CAMPANAS SUENAN] - Cayó. 64 00:02:11,677 --> 00:02:14,272 Sí, mis pies danzantes ya no son lo que solían ser. 65 00:02:15,134 --> 00:02:18,218 - [EMMETT] Sí, está bien. - ¿Cómo está ese chico tuyo? 66 00:02:18,301 --> 00:02:20,552 EJ es bueno, pero su mamá es... Maldita sea. 67 00:02:20,635 --> 00:02:22,051 - [SONNY] ¿Ha vuelto? - Sí, ella también tropieza... 68 00:02:22,134 --> 00:02:24,843 Diciendo que tengo que pagarle dos facturas al mes. 69 00:02:24,926 --> 00:02:26,218 y ella tratando de hacer todas estas reglas 70 00:02:26,301 --> 00:02:27,660 sobre cuando puedo verlo. 71 00:02:27,660 --> 00:02:29,725 Le dije que puedo ver mi hijo cuando tengo ganas. 72 00:02:29,973 --> 00:02:31,816 [SE BURLA] Estoy pensando sobre llevarla a la corte 73 00:02:31,817 --> 00:02:32,972 y obtener la custodia yo mismo. 74 00:02:33,044 --> 00:02:34,378 ¿De dónde sacas dinero para eso? 75 00:02:35,140 --> 00:02:37,312 Necesita un abogado, honorarios judiciales, 76 00:02:37,312 --> 00:02:39,948 y el juez todavía va a saque el 20% de su cheque. 77 00:02:39,973 --> 00:02:41,452 Bueno, tengo que hacer algo. 78 00:02:41,452 --> 00:02:43,104 ¿Alguna vez pensaste en llevarte bien? 79 00:02:43,187 --> 00:02:44,714 No. Demonios, no. 80 00:02:44,714 --> 00:02:46,422 Y ella se queda con un tipo cualquiera. 81 00:02:46,505 --> 00:02:49,047 Deberías comprar eso Tomar una cerveza y darle las gracias. 82 00:02:49,130 --> 00:02:50,881 Necesito ganar algo de dinero, rápido. 83 00:02:50,964 --> 00:02:52,881 No existe el dinero rápido. 84 00:02:53,249 --> 00:02:54,660 Quizás tu hermano pueda ayudarme. 85 00:02:54,660 --> 00:02:55,952 Mantente alejado de él. 86 00:02:57,479 --> 00:02:58,493 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 87 00:02:58,576 --> 00:03:01,826 Vaya, esta mierda es real. No es un maldito juego. 88 00:03:01,910 --> 00:03:04,081 Mi hermano es un cáncer y te matará. 89 00:03:04,112 --> 00:03:06,242 y todos los que estaban a su alrededor. 90 00:03:06,451 --> 00:03:07,459 ¿Me tienes? 91 00:03:08,868 --> 00:03:10,089 - Está bien. - Bien. 92 00:03:10,120 --> 00:03:11,746 Porque se acerca un ajuste de cuentas, 93 00:03:12,149 --> 00:03:14,045 y no quieres estar cerca de él. 94 00:03:14,955 --> 00:03:18,162 - ? ¿No servirá? - [CANTANTES FEMENINAS VOCALIZANDO] 95 00:03:18,246 --> 00:03:23,121 ? ¿No lo hará? 96 00:03:23,204 --> 00:03:26,204 [MÚSICA DE JAZZ DINÁMICA] 97 00:03:26,287 --> 00:03:30,454 ? 98 00:03:30,478 --> 00:03:32,992 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 99 00:03:33,287 --> 00:03:34,638 - [CHARLA INDISTINTA] - _ 100 00:03:34,663 --> 00:03:35,857 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 101 00:03:37,913 --> 00:03:39,084 [CLIC MÁS CLARO] 102 00:03:48,329 --> 00:03:49,549 [EXHALA PROFUNDAMENTE] Está bien. 103 00:03:55,080 --> 00:03:57,245 [TRACY] Tenía 16 años cuando me lo entregaron. 104 00:03:58,001 --> 00:03:59,779 Mi padrastro era un adicto. 105 00:04:00,469 --> 00:04:02,087 Le debía dinero a este hombre 106 00:04:02,904 --> 00:04:04,843 y me llevó a su casa. 107 00:04:04,890 --> 00:04:06,991 - y simplemente me dejó con él. - _ 108 00:04:07,677 --> 00:04:09,490 Era mucho mayor que yo. 109 00:04:10,487 --> 00:04:12,983 Me dieron mi propia habitación con un televisor y... 110 00:04:14,624 --> 00:04:15,938 entonces una noche... 111 00:04:17,752 --> 00:04:18,910 entró. 112 00:04:21,210 --> 00:04:22,968 Quedé embarazada esa primavera. 113 00:04:25,386 --> 00:04:27,293 Le dije que quería abortar. 114 00:04:28,210 --> 00:04:30,348 Y me dijo que eso nunca sucedería. 115 00:04:32,508 --> 00:04:34,257 Así que hice lo único que se me ocurrió. 116 00:04:34,282 --> 00:04:35,323 Yo... 117 00:04:36,967 --> 00:04:38,634 Tomé el asunto en mis propias manos. 118 00:04:38,659 --> 00:04:39,636 Yo... 119 00:04:40,810 --> 00:04:43,481 encontré una botella de Advil, y me los tragué todos. 120 00:04:46,149 --> 00:04:47,767 Me llevó al hospital. 121 00:04:50,024 --> 00:04:52,733 Yo no... [INHALA bruscamente] 122 00:04:52,817 --> 00:04:55,400 No sé por qué no lo hice díselo a alguien entonces... 123 00:04:55,483 --> 00:04:57,247 lo que me estaba haciendo. 124 00:05:00,031 --> 00:05:01,198 [INHALA PROFUNDAMENTE] 125 00:05:01,281 --> 00:05:03,942 Cuando llegamos a casa, le hice una oferta. 126 00:05:04,803 --> 00:05:07,045 Le dije que si me quedaba con el bebé, tenía que... 127 00:05:07,520 --> 00:05:08,834 tuvo que dejarme ir. 128 00:05:13,086 --> 00:05:14,726 Y gracias a Dios lo hice. 129 00:05:20,152 --> 00:05:21,874 Así es como conseguí mi Jason. 130 00:05:22,845 --> 00:05:24,331 Así conseguí a mi bebé. 131 00:05:27,702 --> 00:05:29,403 Y ahora se ha ido. 132 00:05:32,237 --> 00:05:34,107 Perdón por llegar tarde. 133 00:05:35,831 --> 00:05:38,105 Hola a todos. 134 00:05:39,375 --> 00:05:41,326 Esta es Laverne Johnson. 135 00:05:41,543 --> 00:05:44,336 Recientemente perdió a su hijo, Charles. 136 00:05:44,775 --> 00:05:46,775 ¿Tienes algo que quieras decir? 137 00:05:48,774 --> 00:05:50,760 Nadie nunca lo ha llamado Charles. 138 00:05:51,998 --> 00:05:54,609 Su nombre era Coogie. Su hermano lo llamó así. 139 00:05:58,665 --> 00:05:59,986 Esta es Tasha. 140 00:06:00,623 --> 00:06:01,741 Bienvenido. 141 00:06:03,917 --> 00:06:06,186 Si quieres hacer eso, tienes que salir. 142 00:06:06,331 --> 00:06:08,582 El pastor Fred nos dará "una charla". 143 00:06:08,665 --> 00:06:11,063 [FEENIE] Estas son Tina y Jessie... 144 00:06:11,105 --> 00:06:12,373 Y esta es Tracy. 145 00:06:12,398 --> 00:06:14,261 Recientemente perdió a su hijo, Jason. 146 00:06:16,009 --> 00:06:17,383 Encantado de conocerlo. 147 00:06:18,473 --> 00:06:19,664 Aquí igual. 148 00:06:24,355 --> 00:06:27,652 [JUEGO DE "LIBERTAD" DE RICH GAINS] 149 00:06:27,652 --> 00:06:29,021 ? 150 00:06:29,104 --> 00:06:32,271 ? ¿Se guía por la intuición? 151 00:06:32,355 --> 00:06:34,772 ? ¿Aprendí de mis errores? 152 00:06:34,854 --> 00:06:37,271 ? ¿Ambos tenemos expectativas? 153 00:06:37,355 --> 00:06:40,396 ? ¿Simplemente se interponen en el camino? 154 00:06:40,480 --> 00:06:42,550 ? Ahora creo que es todo lo que poseemos. 155 00:06:43,157 --> 00:06:45,658 ? Libertad ? 156 00:06:45,741 --> 00:06:47,741 ? Mm, mm, mm? 157 00:06:47,825 --> 00:06:50,783 ? Libertad ? 158 00:06:50,866 --> 00:06:52,449 ? ¿Siento que estoy perdido sin ti? 159 00:06:52,533 --> 00:06:55,991 ? ¿Sin cambiarse de ropa? 160 00:06:56,074 --> 00:06:59,665 ? ¿Diez pies de nieve, sin calefacción, solo? 161 00:07:00,032 --> 00:07:02,658 ? Libertad ? 162 00:07:02,741 --> 00:07:04,878 ? 163 00:07:04,878 --> 00:07:06,157 ? Libertad ? 164 00:07:06,241 --> 00:07:08,950 [BOTEADAS RÍTMICAS] 165 00:07:09,032 --> 00:07:10,279 [Jadeos] 166 00:07:10,950 --> 00:07:12,324 - [RISAS] - [BRANDON] Oh, mierda. 167 00:07:13,384 --> 00:07:15,478 - Jodidamente arruinado. - [JERRIKA SE RÍE] 168 00:07:16,377 --> 00:07:18,668 Rompimos la lámpara. [RISAS] 169 00:07:25,183 --> 00:07:26,974 - [BRANDON] Bueno, hola. - Ey. 170 00:07:27,058 --> 00:07:28,642 Mira quién finalmente se levanta. 171 00:07:28,725 --> 00:07:30,350 Mmmm. 172 00:07:34,940 --> 00:07:36,144 ¿Qué es esto? 173 00:07:38,541 --> 00:07:41,067 Mira, sé que dije que haría cualquier cosa 174 00:07:41,067 --> 00:07:42,625 volver contigo, pero, um... 175 00:07:43,603 --> 00:07:45,682 No estoy preparado para lo alto tacones y las botas Prince. 176 00:07:45,682 --> 00:07:47,297 Está bien, sólo ábrelo. 177 00:07:47,601 --> 00:07:48,892 Muy bien entonces. 178 00:07:49,992 --> 00:07:51,501 Sin zapatos... buena señal. 179 00:07:51,501 --> 00:07:52,668 Mmmm. 180 00:07:52,752 --> 00:07:53,811 Guau. 181 00:07:55,418 --> 00:07:57,376 [RISAS] Cariño, ¿qué es esto? 182 00:07:57,895 --> 00:07:59,207 He estado ahorrando. 183 00:08:00,141 --> 00:08:01,922 Tómalo y arregla ese camión. 184 00:08:02,934 --> 00:08:04,777 Sabes, eso es dulce, nena, pero voy a necesitar 185 00:08:04,778 --> 00:08:06,694 mucho más que eso para Vuelve a subir el camión. 186 00:08:06,778 --> 00:08:09,245 Lo sé, pero incluso si la casa se vende mañana, 187 00:08:09,270 --> 00:08:11,819 Podría tardar tres meses, si no más, 188 00:08:11,848 --> 00:08:13,017 para que te paguen. 189 00:08:13,467 --> 00:08:15,115 De esta manera, no estarás esperando. 190 00:08:19,741 --> 00:08:21,828 Supongo que podría ejecutarlo y dispara por un minuto. 191 00:08:21,867 --> 00:08:23,073 Mmmm. 192 00:08:24,736 --> 00:08:26,562 Eres demasiado bueno conmigo. 193 00:08:28,055 --> 00:08:30,096 Empieza con eso hoy... 194 00:08:30,179 --> 00:08:31,406 Bueno, sabes que soy un tipo ocupado. 195 00:08:31,407 --> 00:08:33,094 - Tengo que consultar el horario. - [RISAS] Ah, ¿en serio? 196 00:08:33,397 --> 00:08:35,230 Mira lo que tengo pasando, ¿sabes? 197 00:08:35,255 --> 00:08:36,246 Mmmm. 198 00:08:36,271 --> 00:08:37,313 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 199 00:08:37,397 --> 00:08:40,063 [MÚSICA AMBIENTE LIGERA] 200 00:08:40,146 --> 00:08:44,271 ? 201 00:08:46,480 --> 00:08:48,021 Déjame en paz, Kev. 202 00:08:48,105 --> 00:08:49,563 Vamos, papá. No me hagas así. 203 00:08:49,647 --> 00:08:51,271 No soy yo quien guarda secretos. 204 00:08:51,355 --> 00:08:53,063 Mira, acabo de quedar atrapado. Eso es todo. 205 00:08:53,146 --> 00:08:54,897 - ¿Entonces me mentiste? - No, simplemente no te lo dije. 206 00:08:54,980 --> 00:08:58,538 Toda... toda la situación. Era simplemente como que ni siquiera era real. 207 00:08:58,723 --> 00:09:00,390 Dispararle a alguien es bastante real. 208 00:09:00,390 --> 00:09:03,215 Me refiero a todo después eso. Sólo quería olvidar. 209 00:09:09,182 --> 00:09:12,099 Fue el tipo que cayó Ese chico Coogie, ¿no? 210 00:09:14,151 --> 00:09:15,369 Sí. 211 00:09:15,526 --> 00:09:17,474 Pensé que iba a eliminarme, así que... 212 00:09:17,839 --> 00:09:19,651 Jake me consiguió una pieza. 213 00:09:20,756 --> 00:09:23,279 Efectivamente, él vino detrás de mí, así que... 214 00:09:24,297 --> 00:09:25,453 Entonces yo... 215 00:09:26,532 --> 00:09:27,717 Le disparé. 216 00:09:28,939 --> 00:09:30,254 ¿Está muerto? 217 00:09:31,213 --> 00:09:33,297 - No. - [SUAVEMENTE] Alabado sea Jesús. 218 00:09:33,567 --> 00:09:34,975 ¿Y ahora qué? 219 00:09:35,088 --> 00:09:37,320 - Brandon lo aplastó. - ¿De verdad? 220 00:09:37,386 --> 00:09:39,339 - Sí. - ¿Tu mamá lo sabe? 221 00:09:39,669 --> 00:09:40,963 ¿Qué opinas? 222 00:09:41,047 --> 00:09:42,881 No, ya estarías muerto. 223 00:09:42,963 --> 00:09:44,316 [RISAS] 224 00:09:46,975 --> 00:09:48,172 ¿Qué estás haciendo...? 225 00:09:48,255 --> 00:09:50,044 [GIME riendo] Quítate de encima. 226 00:09:50,099 --> 00:09:51,294 Necesitas un abrazo. 227 00:09:51,294 --> 00:09:53,226 No en el vestuario de chicos. 228 00:09:54,850 --> 00:09:56,006 Entonces... 229 00:09:56,563 --> 00:09:57,658 ¿estamos bien? 230 00:09:59,068 --> 00:10:00,112 Sí. 231 00:10:00,433 --> 00:10:02,224 Simplemente no guardes más secretos, ¿vale? 232 00:10:02,526 --> 00:10:04,229 - Está bien. - [SONADO DE CAMPANA DE LA ESCUELA] 233 00:10:04,530 --> 00:10:06,358 Espero que el señor Riente no nos tenga corriendo. 234 00:10:06,358 --> 00:10:07,521 Hoy en la clase de gimnasia. 235 00:10:07,561 --> 00:10:09,396 ¿Por qué crees que estaba ¿Estirar mis glúteos? 236 00:10:09,443 --> 00:10:10,959 No puedo tener tirones ni problemas. 237 00:10:10,959 --> 00:10:13,391 con mi nervio ciático antes del gran espectáculo. 238 00:10:13,751 --> 00:10:14,719 ¿Qué? 239 00:10:14,719 --> 00:10:16,427 El nervio ciático está en la espalda. 240 00:10:17,594 --> 00:10:19,760 [CHARLA INDISTINTA] 241 00:11:02,047 --> 00:11:04,186 [suspiros] 242 00:11:15,673 --> 00:11:19,464 [FANTÁSTICO NEGRITO'S "EN LOS PINOS" JUGANDO] 243 00:11:19,549 --> 00:11:23,715 ? 244 00:11:27,277 --> 00:11:30,236 ? ¿Niña negra, niña negra? 245 00:11:30,319 --> 00:11:33,111 ? ¿Tu hombre se ha ido? 246 00:11:33,194 --> 00:11:35,111 ? ¿Ahora viajas? 247 00:11:35,194 --> 00:11:38,652 ? ¿El camino solo? 248 00:11:38,735 --> 00:11:41,985 - ? ¿Y criaste a ese niño? - [ZUMBIDO DE NAVAJA] 249 00:11:42,069 --> 00:11:44,735 ? ¿Todo por tu cuenta? 250 00:11:44,819 --> 00:11:48,652 ? ¿Entonces el policía lo mató a tiros? 251 00:11:48,735 --> 00:11:50,985 ? 252 00:11:51,010 --> 00:11:53,509 ? ¿Niña negra, niña negra? 253 00:11:53,534 --> 00:11:56,367 ? ¿A dónde irás? ? 254 00:11:56,404 --> 00:12:00,821 ? ¿Al lugar donde soplan los vientos fríos? 255 00:12:01,069 --> 00:12:05,277 ? 256 00:12:13,985 --> 00:12:16,777 ? ¿En los pinos, en los pinos? 257 00:12:16,860 --> 00:12:19,777 ? ¿Dónde no brilla el sol? 258 00:12:19,860 --> 00:12:22,527 ? ¿En los pinos, en los pinos? 259 00:12:22,610 --> 00:12:25,527 ? ¿Dónde no brilla el sol? 260 00:12:25,610 --> 00:12:28,402 ? ¿En los pinos, en los pinos? 261 00:12:28,485 --> 00:12:30,568 ? ¿Para decirme? 262 00:12:30,652 --> 00:12:33,902 ? ¿No brillar más? 263 00:12:33,985 --> 00:12:39,152 ? 264 00:12:40,944 --> 00:12:44,236 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TELEVISIÓN] 265 00:12:44,319 --> 00:12:45,531 [suspiros] 266 00:12:46,362 --> 00:12:48,119 [OBJETOS RUIDO] 267 00:12:53,280 --> 00:12:54,753 Bueno, te ves bien. 268 00:12:54,900 --> 00:12:56,148 ¿Cómo te sientes? 269 00:12:57,790 --> 00:12:58,950 Mejor. 270 00:13:01,072 --> 00:13:03,655 Sí, bueno, me despidieron por tu culpa. 271 00:13:03,738 --> 00:13:04,821 ¿Qué? 272 00:13:04,973 --> 00:13:07,148 Hice lo que hice y Tomaré las consecuencias 273 00:13:07,204 --> 00:13:08,974 pero no quiero que ella se entere. 274 00:13:09,535 --> 00:13:11,598 Es lo último que necesita en este momento. 275 00:13:13,035 --> 00:13:15,868 Bueno... ¿qué va a pasar ahora? 276 00:13:15,952 --> 00:13:17,233 No estoy seguro. 277 00:13:17,952 --> 00:13:19,910 Pero si envían a otra enfermera, 278 00:13:19,961 --> 00:13:22,232 esa persona puede que no sea tan comprensivo como yo. 279 00:13:22,869 --> 00:13:24,577 Probablemente recomendarán al estado 280 00:13:24,660 --> 00:13:26,409 que la pongan en un hogar. 281 00:13:26,493 --> 00:13:28,535 [SE BUSCA] Ella no irá. Ya lo sabes. 282 00:13:28,915 --> 00:13:30,164 Sí, bueno... [SE BURLA] 283 00:13:30,164 --> 00:13:32,665 ...la próxima vez que decidas desaparece y ya no estoy, 284 00:13:32,748 --> 00:13:34,242 entonces ¿qué pasa? 285 00:13:36,410 --> 00:13:37,623 [suspiros] 286 00:13:38,005 --> 00:13:40,706 Ronnie, ahora mismo tiene una opción. 287 00:13:41,914 --> 00:13:43,474 Quizás ella esté mejor. 288 00:13:43,830 --> 00:13:46,872 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TELEVISIÓN] 289 00:13:48,872 --> 00:13:52,538 [CHARLA INDISTINTA] 290 00:13:53,954 --> 00:13:56,079 Se los agradezco a todos, pero mamá. Tengo que ir a ganar algo de dinero. 291 00:13:56,163 --> 00:13:57,704 - [TASHA] Adiós. - [FEENIE] Está bien, niña. 292 00:13:57,787 --> 00:13:59,079 Te golpearé más tarde, ¿de acuerdo? 293 00:13:59,163 --> 00:14:00,320 - [MUJER] Hasta luego, Tracy. - [MUJER] Adiós, nena. 294 00:14:00,782 --> 00:14:01,840 [MUJER] Adiós. 295 00:14:01,840 --> 00:14:03,523 Te veré en los próximos días, ¿vale? 296 00:14:03,523 --> 00:14:04,866 Está bien. Gracias. 297 00:14:04,891 --> 00:14:05,969 Mmmm. 298 00:14:05,969 --> 00:14:07,617 [FEENIE] Y con suerte Te veré, Laverne. 299 00:14:07,617 --> 00:14:08,742 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 300 00:14:11,994 --> 00:14:13,075 Tracy... 301 00:14:13,159 --> 00:14:15,534 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR GIRA] 302 00:14:16,012 --> 00:14:17,971 Tu hijo que, um... 303 00:14:18,053 --> 00:14:19,931 jugador de baloncesto, Jason. 304 00:14:20,637 --> 00:14:21,659 Sí. 305 00:14:22,360 --> 00:14:24,501 Mi hijo Coogie fue interrogado sobre su muerte. 306 00:14:26,193 --> 00:14:28,379 Sí, creo que la gente me dijo eso. 307 00:14:34,545 --> 00:14:36,462 ¿Recuerdas haber estado embarazada de Jason? 308 00:14:38,379 --> 00:14:39,539 Bueno... 309 00:14:40,754 --> 00:14:43,356 Nunca fui más feliz que cuando Estaba embarazada de Coogie. 310 00:14:45,703 --> 00:14:46,915 Nunca me enfermé. 311 00:14:48,658 --> 00:14:49,954 Nunca subí de peso. 312 00:14:51,842 --> 00:14:54,328 Mierda, el parto fue incluso fácil para él. 313 00:14:56,156 --> 00:14:57,624 Él también era un buen bebé... 314 00:14:57,624 --> 00:15:00,312 Siempre riendo, sonriendo, amando. 315 00:15:02,305 --> 00:15:04,258 El chico no tiene ni un hueso malo en su cuerpo. 316 00:15:07,541 --> 00:15:09,741 Mi chico Coogie no matará a tu hijo. 317 00:15:11,646 --> 00:15:14,442 Él simplemente estaba equivocado lugar en el momento equivocado. 318 00:15:17,814 --> 00:15:19,866 Yo... pensé que deberías saber eso. 319 00:15:27,230 --> 00:15:30,230 [DÉBIL CHARLA POR RADIO POLICIAL] 320 00:15:41,520 --> 00:15:42,937 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 321 00:15:43,020 --> 00:15:44,543 Eh, es hora de que charlemos 322 00:15:44,617 --> 00:15:46,707 sobre nuestro interés comercial mutuo. 323 00:15:47,151 --> 00:15:48,497 Como Trice. 324 00:15:48,830 --> 00:15:50,811 Quiero decir, él no está entendiendo Está hecho por ti, ¿verdad? 325 00:15:51,515 --> 00:15:52,973 Quiero decir, Trice está sentada. 326 00:15:53,055 --> 00:15:55,681 pensando que está encima de la mierda, pero no es así, 327 00:15:56,056 --> 00:15:58,722 Porque si lo fuera, ¿cómo? ¿Es que podría caminar? 328 00:15:58,747 --> 00:16:00,816 Ahí adentro y llévate a su perro... 329 00:16:01,415 --> 00:16:02,809 y tus armas? 330 00:16:04,012 --> 00:16:05,012 ¿Tu punto? 331 00:16:05,037 --> 00:16:06,080 Mi punto... 332 00:16:07,092 --> 00:16:09,136 Déjame encargarme de Trice por ti. 333 00:16:10,014 --> 00:16:11,639 Y luego voy a traer algo de orden 334 00:16:11,722 --> 00:16:13,056 De regreso al lado sur, 335 00:16:13,139 --> 00:16:15,180 haz que funcione más como antes. 336 00:16:15,264 --> 00:16:17,014 Ya sabes, menos salvaje, el salvaje y jodido oeste. 337 00:16:17,039 --> 00:16:18,389 más empresarial. 338 00:16:18,722 --> 00:16:20,222 ¿Y qué quieres de mí? 339 00:16:20,247 --> 00:16:21,247 Mmm. 340 00:16:26,514 --> 00:16:28,681 [CONSOLA DE GRIFO MANO] 341 00:16:28,764 --> 00:16:31,556 Ahora que te he mostrado el mío, ¿Qué tal si me muestras el tuyo? 342 00:16:31,639 --> 00:16:34,973 ¿Quién mató esa pelota de baloncesto? estrella cerca de tu escondite? 343 00:16:34,998 --> 00:16:36,031 ¿Qué te importa? 344 00:16:38,098 --> 00:16:39,390 Él era mi hijo. 345 00:16:43,973 --> 00:16:45,472 Creo que ya lo sabes. 346 00:16:45,556 --> 00:16:48,008 Sí. Pero quiero escucharlo. 347 00:16:51,430 --> 00:16:53,253 Trice lo hizo con tu chico. 348 00:17:03,639 --> 00:17:05,722 [MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 349 00:17:05,806 --> 00:17:08,722 ? 350 00:17:09,444 --> 00:17:10,722 [Riéndose] Eh. 351 00:17:11,405 --> 00:17:14,238 Sí, sí, sí, oye. 352 00:17:14,321 --> 00:17:15,673 [BRANDON RÍE] 353 00:17:18,467 --> 00:17:19,994 [INHALA PROFUNDAMENTE] Ah, sí. 354 00:17:19,995 --> 00:17:21,709 - [LUIS] ¡Oh, sí! - ¿Qué piensas? 355 00:17:21,709 --> 00:17:23,720 - Tonto, ¿verdad? - [AMBOS RISAS] 356 00:17:23,745 --> 00:17:24,834 Bonito. 357 00:17:24,859 --> 00:17:26,665 Oye, entonces mi primo Jaime, 358 00:17:26,665 --> 00:17:28,734 él va a conseguir tu camión Todo pintado y presentable. 359 00:17:28,759 --> 00:17:29,879 - [BRANDON] Bien. - Coco va a tomar 360 00:17:29,904 --> 00:17:31,123 una mirada a tu refrigeración, 361 00:17:31,123 --> 00:17:32,758 y luego mi primo Angelo en la oficina 362 00:17:32,758 --> 00:17:34,132 se va a encargar de su permiso falso. 363 00:17:34,216 --> 00:17:37,019 Todos ustedes... Esperan. ¿Por qué falsificar? 364 00:17:37,044 --> 00:17:39,075 Hasta que consigas uno de verdad. Esa mierda podría llevar meses. 365 00:17:39,167 --> 00:17:40,638 - [BRANDON SUSPIRA] - Oye, pero este se ve bien. 366 00:17:40,638 --> 00:17:41,958 - desde la distancia. - Bueno. 367 00:17:41,983 --> 00:17:43,427 Pero si el inspector empieza a acercarse, 368 00:17:43,427 --> 00:17:44,875 Será mejor que saques un poco de goma de ahí. 369 00:17:44,958 --> 00:17:46,708 - ¿Me sientes? - Te entendí. Te entendí. 370 00:17:46,733 --> 00:17:47,892 - [AMBOS RISAS] - Además, tienes que 371 00:17:47,917 --> 00:17:49,134 cuidado con estos otros propietarios de camiones de comida. 372 00:17:49,159 --> 00:17:50,095 ¿Por qué? 373 00:17:50,095 --> 00:17:52,373 Pueden ser locos territoriales. y mierda... corta tus llantas 374 00:17:52,373 --> 00:17:54,332 si estás equivocado lugar, llama a la policía. 375 00:17:54,413 --> 00:17:55,940 - Mierda. - Sí. 376 00:17:56,431 --> 00:17:58,431 De todos modos, mantén la cabeza en alto. 377 00:17:58,681 --> 00:18:01,024 Está bien. Bien, entonces ¿qué detengo? 378 00:18:01,110 --> 00:18:03,556 ? 379 00:18:03,639 --> 00:18:05,656 Oh, hombre, podrías simplemente empezar. 380 00:18:05,688 --> 00:18:08,175 cubriendo partes, y nosotros Ocúpate del parto, ¿vale? 381 00:18:09,139 --> 00:18:10,723 - ¿Hablas en serio? - [RÍE] Sí. 382 00:18:10,806 --> 00:18:12,222 - Vamos, hombre. - Te entendí. 383 00:18:12,247 --> 00:18:13,337 - Sí, te tengo. - [BRANDON] Vamos, G. 384 00:18:13,362 --> 00:18:14,532 Pero dale una mano a estos tipos. 385 00:18:14,532 --> 00:18:16,325 Demonios, sí. ¡Muchas gracias chicos! 386 00:18:17,034 --> 00:18:19,522 - Ay. [RISAS] - [LUIS] Voy a estar enfermo. 387 00:18:19,910 --> 00:18:23,827 [CHARLA INDISTINTA] 388 00:18:23,910 --> 00:18:24,829 [LA PUERTA SE ABRE] 389 00:18:26,910 --> 00:18:30,827 [CONTINÚA LA CHARLA] 390 00:18:35,802 --> 00:18:37,660 Oigan, los veré a todos la próxima vez, ¿de acuerdo? 391 00:18:37,743 --> 00:18:40,952 [CONTINÚA LA CHARLA] 392 00:18:42,759 --> 00:18:43,886 Yo. 393 00:18:44,202 --> 00:18:46,785 - ¿Dónde carajo está mi transporte? - Recibir un poco de amor. 394 00:18:47,282 --> 00:18:48,353 ¿De dónde viene el amor? 395 00:18:48,353 --> 00:18:50,061 En ese nuevo lugar que te gusta en West Loop. 396 00:18:50,275 --> 00:18:51,650 Será mejor que no me rasquen la mierda. 397 00:18:51,675 --> 00:18:52,953 con esas toallas baratas que consiguieron. 398 00:18:52,978 --> 00:18:54,687 No, usan lana de cordero. 399 00:18:55,025 --> 00:18:56,615 - [TRICE] Está bien. - [RISAS] 400 00:18:57,941 --> 00:18:59,019 Hermano. 401 00:18:59,859 --> 00:19:01,694 Por eso haces esta mierda de yoga, hermano. 402 00:19:01,719 --> 00:19:03,626 Hay muchas azadas en esta perra. 403 00:19:03,817 --> 00:19:05,758 Demonios, sí. Mira, enano. 404 00:19:08,037 --> 00:19:09,064 Entonces... 405 00:19:09,124 --> 00:19:10,881 ¿Ya solucionaste nuestro pequeño problema? 406 00:19:11,263 --> 00:19:12,377 Estoy trabajando en ello. 407 00:19:13,097 --> 00:19:15,330 Hermano, eso no es un hijo de puta. Simplemente te acercas, hermano. 408 00:19:15,574 --> 00:19:17,015 Voy a atrapar a los chicos así. 409 00:19:17,097 --> 00:19:18,234 y yo me encargaré de esa mierda. 410 00:19:18,235 --> 00:19:20,137 Ya sabes, Stick habría ya había hecho esa mierda, 411 00:19:20,316 --> 00:19:22,486 entonces necesitas parar trabajar y empezar a hacerlo. 412 00:19:23,540 --> 00:19:25,056 Oye, déjame en la cuna. 413 00:19:25,466 --> 00:19:27,562 Y mantén la boca cerrada acerca de recogerme aquí, hombre. 414 00:19:39,024 --> 00:19:40,873 [MOTOR GIRANDO] 415 00:19:40,956 --> 00:19:43,956 [MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 416 00:19:44,039 --> 00:19:45,956 ? 417 00:19:48,748 --> 00:19:50,168 [BLOQUEAR CLIC] 418 00:19:52,205 --> 00:19:53,764 - Oye. - [CRUZ] Oye. 419 00:19:54,475 --> 00:19:56,661 Pensé que tenías un turno hoy. 420 00:19:57,407 --> 00:19:58,324 Sí, lo hice. 421 00:19:58,850 --> 00:20:00,324 ¿Qué... esto? 422 00:20:00,407 --> 00:20:02,307 [INHALANDO PROFUNDAMENTE] 423 00:20:02,579 --> 00:20:05,596 Sí, es sólo... algo Tengo que ponerme delante. 424 00:20:06,495 --> 00:20:07,625 ¿Qué quieres decir? 425 00:20:09,225 --> 00:20:11,434 ¿Recuerdas a Bill Wallace? 426 00:20:11,595 --> 00:20:13,834 Tiene la barba de Jake Arrietta. 427 00:20:13,881 --> 00:20:15,292 Una especie de idiota. 428 00:20:15,292 --> 00:20:16,260 Sí. 429 00:20:17,248 --> 00:20:19,000 ¿Qué? ¿Él también está en esto? 430 00:20:19,083 --> 00:20:20,104 Sí. 431 00:20:20,745 --> 00:20:22,005 Y el caso que empezó todo esto... 432 00:20:22,030 --> 00:20:23,941 Creo que Wallace había algo que ver con eso... 433 00:20:24,496 --> 00:20:27,387 Lo ocultó... tal vez peor. 434 00:20:28,546 --> 00:20:30,129 [SIGLOS] ¿Le dijiste esto a alguien? 435 00:20:30,212 --> 00:20:32,229 Sargento. Ella me cerró. 436 00:20:32,229 --> 00:20:33,793 Ella dijo que no lo ve. 437 00:20:34,188 --> 00:20:35,293 ¿Pero lo haces? 438 00:20:36,605 --> 00:20:38,897 Quiero decir, la llamada al 911 se eliminó de los registros. 439 00:20:38,922 --> 00:20:40,332 la noche del tiroteo? 440 00:20:40,897 --> 00:20:43,451 ¿El amigo de Wallace supervisa los registros de llamadas? 441 00:20:43,654 --> 00:20:44,764 [suspiros] 442 00:20:45,188 --> 00:20:46,612 ¿Qué vas a hacer? 443 00:20:48,605 --> 00:20:50,350 Estoy pensando en ir a IA con eso. 444 00:20:51,551 --> 00:20:52,743 Ah, solo... 445 00:20:53,271 --> 00:20:54,675 Oye, ten cuidado. 446 00:20:56,271 --> 00:20:57,540 [RISAS] Lo haré. 447 00:21:00,022 --> 00:21:00,977 Eh... 448 00:21:02,438 --> 00:21:05,125 Estoy... atrasado este mes. 449 00:21:07,521 --> 00:21:08,465 ¿Qué? 450 00:21:09,938 --> 00:21:11,623 [suspiros] 451 00:21:14,667 --> 00:21:16,478 _ 452 00:21:17,605 --> 00:21:19,012 - Oh, mierda. - [RISAS] 453 00:21:20,239 --> 00:21:21,897 [Riéndose] Sí, solo... 454 00:21:22,172 --> 00:21:23,964 mira lo que dice el palo. 455 00:21:27,714 --> 00:21:28,948 [PIANO TOCANDO SUAVEMENTE] 456 00:21:29,961 --> 00:21:31,315 [PAPÁ] ¿Qué diablos es Jake? 457 00:21:31,528 --> 00:21:33,986 No sé. No lo he visto en todo el día. 458 00:21:34,070 --> 00:21:36,695 Yo tampoco, y el suyo. el momento no podría ser peor, 459 00:21:36,779 --> 00:21:38,995 Porque tenemos que cerrar esta mierda. 460 00:21:39,058 --> 00:21:40,475 [KEVIN] Ya vuelvo. 461 00:21:40,559 --> 00:21:43,407 Está bien. necesito Habla con el señor Gasca, a solas. 462 00:21:43,688 --> 00:21:44,734 ¿Acerca de? 463 00:21:44,759 --> 00:21:47,203 El segundo acto es demasiado de largo, y los bailarines necesitan 464 00:21:47,227 --> 00:21:49,974 para ser puesto en la parte de atrás antes Nos hacen quedar mal a todos. 465 00:21:49,999 --> 00:21:51,874 Hombre, estás demasiado atrapado en esta basura de juego. 466 00:21:51,958 --> 00:21:55,044 Cuando soy parte de algo, necesita estar fuera de la cadena. 467 00:21:55,221 --> 00:21:57,097 Ahora ve a ocuparte de tus asuntos, jugador. 468 00:21:57,097 --> 00:21:58,934 porque tenemos algunos coreografía para apretar. 469 00:21:58,935 --> 00:22:00,935 - Hombre, se acabó el ensayo. - Lo que sea. 470 00:22:01,018 --> 00:22:02,852 Mi mamá dice que la práctica hace la perfección. 471 00:22:02,935 --> 00:22:04,550 y estás muy lejos de ser perfecto. 472 00:22:04,575 --> 00:22:05,892 [NIÑA] Es muy difícil hacer esto, 473 00:22:05,917 --> 00:22:06,969 porque, como, tienes que... 474 00:22:06,994 --> 00:22:08,410 Hola, Andrea. 475 00:22:08,435 --> 00:22:10,506 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 476 00:22:10,977 --> 00:22:12,018 Sí. 477 00:22:12,101 --> 00:22:15,643 [CHARLA INDISTINTA] 478 00:22:15,968 --> 00:22:18,259 Mira... lo siento, no te he contactado. 479 00:22:18,342 --> 00:22:19,507 después de la pista de patinaje. 480 00:22:19,507 --> 00:22:21,466 Me quedé atrapado en algunas cosas, y... 481 00:22:21,491 --> 00:22:22,522 Eres bueno. 482 00:22:23,962 --> 00:22:25,674 Entonces, sobre la otra noche... 483 00:22:26,828 --> 00:22:29,037 Sí, he estado queriendo decir para hablar contigo sobre eso. 484 00:22:29,204 --> 00:22:33,139 Mi gente dijo que yo No puedo tener citas hasta que tenga 18 años. 485 00:22:35,082 --> 00:22:36,559 Ah. Bueno. 486 00:22:37,163 --> 00:22:39,726 Sí. Pero estaba esperando todavía podríamos ser amigos. 487 00:22:40,416 --> 00:22:42,582 Sí. Fresco. 488 00:22:42,872 --> 00:22:44,137 Eso será genial. 489 00:22:47,215 --> 00:22:48,556 [ANDREA] Eres la mejor. 490 00:22:48,916 --> 00:22:51,833 [CONTINÚA LA CHARLA] 491 00:22:53,541 --> 00:22:55,290 [SILBIDO DE AIRE] 492 00:22:56,097 --> 00:22:58,166 160 sobre 100. 493 00:22:58,249 --> 00:22:59,225 [suspiros] 494 00:23:00,207 --> 00:23:03,347 Es mejor... pero aún así hay que vigilarlo. 495 00:23:03,837 --> 00:23:05,917 Así que asegúrate de tomar tus medicamentos esta noche. 496 00:23:06,715 --> 00:23:08,460 y obtendremos una lectura sobre esto por la mañana. 497 00:23:09,644 --> 00:23:10,972 Sé lo que estás haciendo. 498 00:23:11,709 --> 00:23:14,015 La agencia llamó y dijo que estaban intentando 499 00:23:14,015 --> 00:23:15,929 para encontrar otra enfermera que saliera. 500 00:23:16,473 --> 00:23:17,640 ¿Renunciaste? 501 00:23:17,724 --> 00:23:19,182 [SIGLOS] Me dejaron ir. 502 00:23:19,265 --> 00:23:21,307 Esto tiene algo que ¿Qué pasa con la habitación de Ronnie? 503 00:23:21,390 --> 00:23:23,516 Um, no hablemos de eso. 504 00:23:24,355 --> 00:23:26,139 Mira, no me importa controlarte. 505 00:23:27,188 --> 00:23:29,740 Necesito mantenerme ocupado hasta Encuentro algo nuevo. 506 00:23:30,688 --> 00:23:31,736 ¿Bueno? 507 00:23:32,246 --> 00:23:34,219 Pásame ese cartón de mentolados. 508 00:23:34,219 --> 00:23:35,386 Señorita Ethel, no creo que sea un buen momento. 509 00:23:35,470 --> 00:23:37,013 para que pueda volver a fumar. 510 00:23:37,096 --> 00:23:39,122 Sólo dámelo aquí, niña. 511 00:24:00,971 --> 00:24:02,600 [SUSPIRA] No puedo. 512 00:24:03,126 --> 00:24:05,372 - No puedo. - Sí, puedes. 513 00:24:06,220 --> 00:24:08,623 [SIGLOS] Tengo ahorros. Estoy... estoy bien. 514 00:24:08,648 --> 00:24:11,743 Jada, por favor. Es lo mínimo que puedo hacer. 515 00:24:13,220 --> 00:24:14,355 [suspiros] 516 00:24:21,918 --> 00:24:23,241 Gracias, señorita Ethel. 517 00:24:30,929 --> 00:24:32,699 [MUJER] Sí, entonces estoy usando solo productos naturales 518 00:24:32,734 --> 00:24:36,470 en mi cabello ahora, como aceites y mieles y cera de abejas. 519 00:24:36,554 --> 00:24:38,512 [TASHA] Mm-mm. tu no Quiero usar esa cera de abejas. 520 00:24:38,596 --> 00:24:40,054 Es demasiado pesado. 521 00:24:40,138 --> 00:24:41,512 Y atrae pelusa. 522 00:24:41,596 --> 00:24:43,209 Tendrás pelotas pequeñas por todo tu cabello. 523 00:24:43,234 --> 00:24:44,531 Oh, no quiero eso. 524 00:24:44,531 --> 00:24:45,929 Mira, alguien que use eso. Estimulador de raíces orgánico, 525 00:24:46,013 --> 00:24:47,827 pero no lo encontré en el salón de belleza. 526 00:24:47,937 --> 00:24:49,345 [TASHA] ¿Lo comprobaste, um...? 527 00:24:49,429 --> 00:24:50,721 [CHASQUETA LOS DEDOS] ... ¿Jordan? 528 00:24:50,804 --> 00:24:51,971 Ey. ¿Alguna ayuda por aquí? 529 00:24:51,996 --> 00:24:53,056 Un momento, por favor. 530 00:24:53,081 --> 00:24:55,435 Compruebe Jordan's en la 79, justo después de Stony. 531 00:24:55,500 --> 00:24:57,138 Suelen llevar cosas así. 532 00:24:57,196 --> 00:24:58,362 Señorita. 533 00:24:58,387 --> 00:25:00,178 Está bien. ¿En qué puedo ayudarte? 534 00:25:00,262 --> 00:25:02,116 - Necesito cobrar mi cheque. - IDENTIFICACIÓN. 535 00:25:02,429 --> 00:25:05,512 [MÚSICA RandB REPRODUCIENDO SUAVEMENTE EN LA RADIO] 536 00:25:05,595 --> 00:25:07,470 ? 537 00:25:07,554 --> 00:25:10,512 [TECLAS TOQUEANDO] 538 00:25:10,595 --> 00:25:15,429 ? 539 00:25:15,512 --> 00:25:17,721 [SONIDO DEL TELÉFONO] 540 00:25:24,383 --> 00:25:25,748 Espera, espera, esto es corto. 541 00:25:26,166 --> 00:25:27,345 Las tarifas subieron. 542 00:25:27,646 --> 00:25:28,777 ¿Subió? 543 00:25:29,220 --> 00:25:30,595 Todos ustedes ya están robando a la gente a ciegas. 544 00:25:30,620 --> 00:25:32,144 Necesito mi dinero, todo. 545 00:25:32,169 --> 00:25:34,053 Entonces toma tu cheque pequeño 546 00:25:34,137 --> 00:25:35,554 La próxima vez vamos a Gangsters of America. 547 00:25:35,579 --> 00:25:37,178 y mira lo que hacen por ti. 548 00:25:37,262 --> 00:25:40,012 ? 549 00:25:40,095 --> 00:25:41,898 [suspiros] 550 00:25:43,137 --> 00:25:45,831 Tal vez deberías parar gastar tu dinero en patadas. 551 00:25:45,862 --> 00:25:48,595 ? 552 00:25:48,679 --> 00:25:50,220 ¿Por qué estás exagerando? 553 00:25:50,303 --> 00:25:51,796 Nadie le dijo que no tenía cuatro dedos. 554 00:25:51,821 --> 00:25:53,087 Aisha lleva calcetines con sus sandalias 555 00:25:53,112 --> 00:25:54,183 Porque le tiene miedo. 556 00:25:54,183 --> 00:25:55,308 No lo sé, supongo... Supongo que sus pies son falsos. 557 00:25:55,390 --> 00:25:57,974 - [BARRY] No lo sé. Mierda. - [CURTIS] Ella molesta. 558 00:25:58,058 --> 00:25:59,474 [BARRY] Me importan menos sus pies. 559 00:25:59,557 --> 00:26:00,974 ¿Qué pasa, qué pasa? 560 00:26:01,058 --> 00:26:02,640 - Ah, mierda. - [RISAS] 561 00:26:02,724 --> 00:26:04,058 ¿Qué hay de bueno, hermano? 562 00:26:04,961 --> 00:26:06,182 Ah, ¿qué pasa, hermano? 563 00:26:06,778 --> 00:26:08,152 Los he estado esperando a todos. 564 00:26:08,526 --> 00:26:09,712 [BARRY] Mírate. 565 00:26:09,759 --> 00:26:11,216 Luciendo todo limpio y ordenado. 566 00:26:11,300 --> 00:26:13,245 ¿Yo se, verdad? ¿Qué estás haciendo, Ronnie? 567 00:26:13,473 --> 00:26:14,738 ¿Vas a la corte o algo así? 568 00:26:14,738 --> 00:26:15,863 - [RISAS] - No, hombre. 569 00:26:16,549 --> 00:26:17,966 Um... pero necesito un favor. 570 00:26:18,700 --> 00:26:20,424 - [BARRY] ¿Qué necesitas? - [CURTIS] Sí. 571 00:26:20,792 --> 00:26:22,045 Vamos a rodar. 572 00:26:23,709 --> 00:26:25,157 [IMITANDO VOZ gruñona] Vámonos. 573 00:26:25,416 --> 00:26:27,182 [PAPA] Oye, pero tengo mis movimientos controlados. 574 00:26:27,207 --> 00:26:28,624 Todo el ensayo salió bien. 575 00:26:28,830 --> 00:26:30,923 Hombre, creo que esto va a ser un éxito. 576 00:26:31,816 --> 00:26:33,457 Oye, ¿viene tu mamá? 577 00:26:33,799 --> 00:26:34,915 Sí. 578 00:26:34,999 --> 00:26:37,040 Mmm. Eso es genial. 579 00:26:38,202 --> 00:26:39,383 Ahí tienes. 580 00:26:40,340 --> 00:26:41,374 Hola, Jake. 581 00:26:41,665 --> 00:26:43,750 ¿Por qué no has venido hoy al ensayo? 582 00:26:43,833 --> 00:26:45,291 Porque dejé esa mierda. 583 00:26:45,722 --> 00:26:47,722 Ahora nos tomamos un niño de paleta. 584 00:26:47,805 --> 00:26:49,710 No me importa. no lo soy sin usar malditas medias. 585 00:26:49,735 --> 00:26:51,805 ¿Qué pasa con la escuela? Tú tampoco has venido. 586 00:26:51,834 --> 00:26:53,694 Reg no fue a la escuela. Míralo. 587 00:26:55,008 --> 00:26:56,438 Sí, es un traficante de drogas. 588 00:26:56,521 --> 00:26:58,362 Y si fuera blanco, Lo llamarían médico. 589 00:26:58,362 --> 00:26:59,863 ¿Cómo me van a pagar la escuela? 590 00:26:59,946 --> 00:27:01,760 [MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 591 00:27:01,760 --> 00:27:03,099 [REG] ¡Oye, entra! 592 00:27:04,116 --> 00:27:06,075 - Estaban simplemente rebotando. - [REG] Hola. 593 00:27:06,100 --> 00:27:07,492 Teníamos que ir a comer algo. 594 00:27:07,517 --> 00:27:08,601 ¿Están intentando deslizarse? 595 00:27:09,494 --> 00:27:11,286 ? ¿Soy un matón por naturaleza? 596 00:27:11,305 --> 00:27:12,789 Muchacho, conozco tu trasero hambriento. 597 00:27:13,133 --> 00:27:14,330 Podría comer. 598 00:27:14,688 --> 00:27:15,854 ¿Qué pasa contigo? 599 00:27:16,670 --> 00:27:18,171 Vamos, Kev. 600 00:27:18,253 --> 00:27:20,452 El hombre nos está pidiendo que partimos el pan con él. 601 00:27:22,004 --> 00:27:23,129 Sí, está bien. 602 00:27:23,212 --> 00:27:24,450 ? ¿Podrías morir sobre mí...? 603 00:27:24,450 --> 00:27:27,207 Está bien, Sr. Reg, pero necesito un Lugar con opciones saludables. 604 00:27:27,303 --> 00:27:28,950 Métete al carajo en el coche. 605 00:27:29,033 --> 00:27:30,075 ? ¿Todo lo que siempre quise fue ser un matón? 606 00:27:30,158 --> 00:27:33,616 ? ¿Y apresurarse era todo lo que sabía? 607 00:27:33,699 --> 00:27:35,616 ? ¿Siempre matón? 608 00:27:35,699 --> 00:27:36,783 ? ¿Siempre matón? 609 00:27:36,866 --> 00:27:38,574 ? 610 00:27:38,658 --> 00:27:40,075 ? ¿Todo lo que siempre quise fue ser un matón? 611 00:27:40,158 --> 00:27:43,658 ? ¿Y apresurarse era todo lo que sabía? 612 00:27:43,741 --> 00:27:45,325 ? ¿Siempre matón? 613 00:27:45,408 --> 00:27:46,325 ? ¿Siempre matón? 614 00:27:46,408 --> 00:27:48,367 ? ¿Ustedes, negros, quieren verme caer? 615 00:27:48,450 --> 00:27:51,075 ? ¿Quedar atrapado y ser arrastrado? 616 00:27:51,158 --> 00:27:53,283 ? ¿Convertirse en víctima de un corte...? 617 00:27:53,837 --> 00:27:55,075 [KEVIN] ¿Estera de yoga? 618 00:27:56,556 --> 00:27:59,016 ¿Haces Bikram o Vinyasa flow? 619 00:27:59,063 --> 00:28:00,646 - [DISMINUYE EL VOLUMEN] - ¿Di otra vez? 620 00:28:00,730 --> 00:28:02,533 ¿Qué tipo de yoga practicas? 621 00:28:03,136 --> 00:28:04,331 Ah, déjame entender eso. 622 00:28:04,595 --> 00:28:06,302 Demonios, no, eso no es mío. 623 00:28:06,327 --> 00:28:08,312 No jodo con esa mierda oriental. 624 00:28:09,160 --> 00:28:10,743 ? ¿Por el estrés que me hizo pasar...? 625 00:28:10,826 --> 00:28:11,962 [CLICS MÁS LIGERO] 626 00:28:11,987 --> 00:28:13,316 ? ¿No quieres pasar la vida solo...? 627 00:28:13,316 --> 00:28:14,858 ¿Alguno de ustedes ya se ha vuelto loco? 628 00:28:14,940 --> 00:28:16,084 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 629 00:28:16,634 --> 00:28:19,819 Um, uh, creo en el santo matrimonio, 630 00:28:19,844 --> 00:28:22,897 así que me estoy guardando para Mi luna de miel, Sr. Reg. 631 00:28:22,897 --> 00:28:25,041 [REG] Tú no. Conozco tu culo virgen. 632 00:28:25,563 --> 00:28:27,147 Estoy hablando de poco sexy aquí. 633 00:28:27,936 --> 00:28:29,535 Jake me dijo que te enganchaste arriba con un pollito 634 00:28:29,535 --> 00:28:30,584 en la pista de patinaje. 635 00:28:31,118 --> 00:28:32,785 Nosotros... nos acabamos de besar... 636 00:28:32,947 --> 00:28:34,702 en la pista, en público. 637 00:28:34,785 --> 00:28:36,827 [REG SE RÍE] Mierda, eso es para qué sirve el baño. 638 00:28:37,343 --> 00:28:39,159 No creo que Andrea sea ese tipo de chica. 639 00:28:39,211 --> 00:28:40,509 [REG se ríe] 640 00:28:41,210 --> 00:28:42,339 Mira esto. 641 00:28:43,969 --> 00:28:45,874 Lo quieren tanto como nosotros. 642 00:28:46,031 --> 00:28:48,085 Ahora, todos son agradables cuando ellos alrededor de ellas chicas 643 00:28:48,085 --> 00:28:49,636 y sus mamás en la escuela y esa mierda, 644 00:28:49,636 --> 00:28:52,135 pero en el dormitorio, todos se vuelven locos. 645 00:28:52,494 --> 00:28:53,995 Mi mamá no es un bicho raro. 646 00:28:54,079 --> 00:28:55,745 [REG] ¿Tus mamás y tus papás todavía están juntos? 647 00:28:55,829 --> 00:28:57,495 - Sí. - Entonces ella es un bicho raro. 648 00:28:58,101 --> 00:28:59,078 O... 649 00:28:59,162 --> 00:29:00,829 ella ejecuta juegos en tu pop, 650 00:29:00,912 --> 00:29:02,456 usando esa mierda como arma. 651 00:29:02,456 --> 00:29:04,071 Ya sabes, "quieres tienes que hacer esto", 652 00:29:04,071 --> 00:29:05,626 tienes que hacer eso", todos Ese tipo de estupideces." 653 00:29:05,696 --> 00:29:07,280 - ¿Me oyes? - [JAKE] Así es. 654 00:29:08,071 --> 00:29:09,473 Sí, carajo lo es. 655 00:29:10,196 --> 00:29:11,655 No seas tonto por esa mierda. 656 00:29:12,174 --> 00:29:14,377 Sé un hombre y maneja tus asuntos. 657 00:29:15,196 --> 00:29:16,876 Y si tu pequeño truco No estoy tratando de renunciar a ello, 658 00:29:17,380 --> 00:29:18,697 que se joda su amiga. 659 00:29:18,780 --> 00:29:20,410 ¿Qué pasa si no me gusta su amiga? 660 00:29:20,410 --> 00:29:21,441 [Riéndose] 661 00:29:22,744 --> 00:29:24,327 No lo haces porque te gusta. 662 00:29:24,410 --> 00:29:25,974 Lo haces para controlarla. 663 00:29:26,336 --> 00:29:28,041 Hágale saber, ella se pondrá a jugar, 664 00:29:28,066 --> 00:29:30,554 vas a retroceder y salta sobre otra hembra. 665 00:29:31,045 --> 00:29:32,156 ¿Me sientes? 666 00:29:33,238 --> 00:29:35,247 Sí... supongo. 667 00:29:36,270 --> 00:29:37,419 [REG] Bien. 668 00:29:38,087 --> 00:29:40,045 ? Gangsta heterosexual, nena, ¿No lo tuerces? 669 00:29:40,129 --> 00:29:42,420 ? Dubs en mi auto deportivo, ¿Se levanta todo lo que posee? 670 00:29:42,705 --> 00:29:45,227 Simplemente no te metas con su control remoto, ¿sabes? 671 00:29:45,676 --> 00:29:47,837 Si ella está mirando a sus jueces, ella es buena en su mayor parte. 672 00:29:47,920 --> 00:29:49,087 Rebobinar, rebobinar. 673 00:29:49,112 --> 00:29:50,396 Esa parte de los pañales, sin embargo, 674 00:29:50,873 --> 00:29:52,630 y cambiando los cajones de tu abuela... 675 00:29:52,655 --> 00:29:54,697 Consiguió una enfermera que viene para eso. 676 00:29:54,780 --> 00:29:55,976 ¿Por qué lo mencionas? 677 00:29:55,976 --> 00:29:58,078 Porque las cosas van mal cuando envejeces, muchacho. 678 00:29:58,558 --> 00:30:00,851 Mi tío Ray orina en una bolsa, hombre. 679 00:30:01,467 --> 00:30:03,509 Tengo bolsas de orina por toda la casa. 680 00:30:03,826 --> 00:30:05,301 Perdió un pie por culpa del azúcar. 681 00:30:05,613 --> 00:30:06,713 [CURTIS] Está jodido, amigo. 682 00:30:06,738 --> 00:30:08,303 [BARRY] Sí, yo tampoco voy a hacer eso. 683 00:30:09,239 --> 00:30:11,598 Mira, sólo... cálmate, ¿eh? 684 00:30:12,735 --> 00:30:14,548 [LLAVES TINTEANDO] 685 00:30:20,156 --> 00:30:21,322 ¿Abuela? 686 00:30:21,406 --> 00:30:23,406 Cállate y tráeme mi andador. 687 00:30:26,604 --> 00:30:28,447 te doy permiso para traer 688 00:30:28,530 --> 00:30:30,385 ¿Dos negros extraños en mi casa? 689 00:30:30,385 --> 00:30:32,343 Estos son mis amigos. Este es Barry... 690 00:30:32,427 --> 00:30:34,176 - [BARRY] ¿Cómo estás? - ...y Curtis. 691 00:30:34,260 --> 00:30:35,408 Ey. 692 00:30:35,601 --> 00:30:38,064 A mí me parecen un par de drogadictos. 693 00:30:39,349 --> 00:30:41,111 Al menos éste tenía modales. 694 00:30:41,502 --> 00:30:43,186 Huelo a marihuana en este. 695 00:30:43,187 --> 00:30:45,855 - Ay, no, señora, yo, eh... - No me mientas. 696 00:30:45,938 --> 00:30:49,086 Sé que ustedes dos son los demonios malos 697 00:30:49,111 --> 00:30:51,104 que trajo a mi ronald hacia la oscuridad. 698 00:30:51,187 --> 00:30:53,604 Abuela, por favor, cálmate. 699 00:30:53,688 --> 00:30:55,354 todavía no sé qué están haciendo en mi casa. 700 00:30:55,379 --> 00:30:57,212 Yo solo...yo solo mostrándoles el lugar y esas cosas 701 00:30:57,296 --> 00:30:58,380 para que puedan ayudar. 702 00:30:58,405 --> 00:31:01,780 ¿Quieres decir robarme? voy a salvar ustedes dos matones el tiempo. 703 00:31:01,980 --> 00:31:03,354 No tengo dinero 704 00:31:03,438 --> 00:31:05,062 y mi cheque no llega hasta la próxima semana. 705 00:31:05,146 --> 00:31:07,266 Solo... solo danos un minuto, ¿de acuerdo? 706 00:31:07,646 --> 00:31:09,477 ¿De qué se trata esto? 707 00:31:09,730 --> 00:31:11,291 Pensé que sería una buena idea. 708 00:31:11,430 --> 00:31:13,516 Sólo quiero asegurarme de que te ocupaste. 709 00:31:13,541 --> 00:31:15,909 Ronald, te tengo a ti y al Señor para eso. 710 00:31:15,934 --> 00:31:18,518 Ahora quiero a estos dos fuera de mi casa, ya. 711 00:31:18,601 --> 00:31:20,434 [BARRY] Oh, mierda. Oye, oye... 712 00:31:20,518 --> 00:31:22,208 Un placer conocerla, señora. 713 00:31:22,397 --> 00:31:24,408 [ETHEL] ¡Arrivederci, basura! 714 00:31:24,934 --> 00:31:27,815 [MÚSICA EVANGELICA SUAVE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 715 00:31:27,815 --> 00:31:28,869 [SE BURLA] 716 00:31:29,106 --> 00:31:30,244 Déjalo. 717 00:31:31,151 --> 00:31:33,273 [SE BUSCA] Ni siquiera está cargado. 718 00:31:33,356 --> 00:31:35,315 ? 719 00:31:35,398 --> 00:31:37,440 [SUSPIRACIONES] Jesucristo. 720 00:31:37,523 --> 00:31:39,242 Tome asiento, ahora. 721 00:31:39,607 --> 00:31:40,899 Mm-mm-mm. 722 00:31:40,982 --> 00:31:45,106 ? 723 00:31:47,690 --> 00:31:49,375 Necesito hablar contigo... 724 00:31:50,388 --> 00:31:51,494 sobre algo que hice. 725 00:31:51,519 --> 00:31:52,953 Cierra el pico. 726 00:31:53,158 --> 00:31:55,191 - Pero necesitas saberlo. - Pero nada. 727 00:31:56,408 --> 00:31:58,540 Soy demasiado mayor para el drama, así que sea lo que sea, 728 00:31:58,565 --> 00:32:00,231 Yo... no quiero saberlo. 729 00:32:00,315 --> 00:32:03,995 ? 730 00:32:03,995 --> 00:32:05,145 Bueno. 731 00:32:05,440 --> 00:32:11,315 ? 732 00:32:14,819 --> 00:32:16,110 ¿Tienes hambre? 733 00:32:16,921 --> 00:32:19,908 Lo soy, pero no quiero no más de esa comida congelada. 734 00:32:20,981 --> 00:32:24,947 ? 735 00:32:24,947 --> 00:32:27,008 Entonces haré un poco de queso asado. 736 00:32:27,862 --> 00:32:31,987 ? 737 00:32:33,195 --> 00:32:36,195 [BOCINA, CHARLA INDISTINTA] 738 00:32:45,570 --> 00:32:48,248 [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 739 00:32:50,752 --> 00:32:52,315 Estilos. 740 00:32:54,011 --> 00:32:55,011 [MUJER] Oye. 741 00:32:55,265 --> 00:32:56,410 ¿Qué crees que estás haciendo? 742 00:32:56,435 --> 00:32:57,667 Ah, oye. ¿Cómo estás? Soy Brandon. 743 00:32:57,695 --> 00:32:59,196 Eso no responde a mi pregunta. 744 00:33:00,469 --> 00:33:02,302 Lo lamento. Soy un poco nuevo en esto. 745 00:33:02,386 --> 00:33:03,937 Sólo estoy tratando de configurar mi camioneta. 746 00:33:04,135 --> 00:33:06,189 - Aquí no, no lo estás. - ¿Qué quieres decir? 747 00:33:06,214 --> 00:33:07,463 - ¿Por qué? - Hemos estado corriendo 748 00:33:07,546 --> 00:33:08,905 este lugar aquí durante tres años. 749 00:33:09,174 --> 00:33:11,311 ¿Entonces? Tienes más lugares para más camiones. 750 00:33:11,433 --> 00:33:12,766 En realidad, este es el lugar de Boo Coo Mama. 751 00:33:12,849 --> 00:33:15,183 Sí, llega tarde. Se lo guardamos. 752 00:33:15,657 --> 00:33:17,225 Mira, yo... es un país libre. 753 00:33:17,706 --> 00:33:19,289 Tengo un permiso aquí mismo en la ventana. 754 00:33:19,314 --> 00:33:20,509 eso dice que estoy listo para ir, así que creo que voy a 755 00:33:20,534 --> 00:33:22,081 Preparé mi camioneta, así que discúlpeme. 756 00:33:22,164 --> 00:33:23,577 Sí, bonita falsificación. 757 00:33:25,054 --> 00:33:27,341 Mueve tu trasero por el calle, o llamaremos a la ciudad. 758 00:33:28,915 --> 00:33:32,081 [CHARLA INDISTINTA] 759 00:33:35,759 --> 00:33:36,992 A la mierda esto. 760 00:33:37,998 --> 00:33:41,073 [MARTILLO JACKHAMMER GOLPEA EN LA DISTANCIA] 761 00:33:42,247 --> 00:33:45,289 [MÚSICA RandB REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 762 00:33:45,372 --> 00:33:48,331 ? 763 00:33:48,414 --> 00:33:49,488 Oye, idiota. 764 00:33:49,488 --> 00:33:51,362 ¿Fuiste al sargento Clemmons sobre mí? 765 00:33:53,663 --> 00:33:54,746 Claro que sí. 766 00:33:54,830 --> 00:33:56,112 [WALLACE] Gracias. 767 00:33:56,621 --> 00:34:02,496 ? 768 00:34:04,224 --> 00:34:05,739 El teléfono de Jason Roxboro. 769 00:34:08,516 --> 00:34:10,297 Pensé que habíamos dejado de lado el caso Roxboro. 770 00:34:10,297 --> 00:34:11,297 Lo hicimos. 771 00:34:13,175 --> 00:34:14,425 Entonces, ¿qué es esto? 772 00:34:14,672 --> 00:34:17,055 ¿Un recuerdo? ¿La que se escapó? 773 00:34:17,547 --> 00:34:19,101 Yo también tengo algunos de esos. 774 00:34:19,589 --> 00:34:21,799 ¿A este adolescente lo mataron en un auto? 775 00:34:22,048 --> 00:34:24,089 Solía ​​mantener su foto en mi pared. 776 00:34:24,551 --> 00:34:26,374 Luego me cansé de mirarlo. 777 00:34:26,839 --> 00:34:29,466 Ahora me centro en lo positivo. Deberías intentarlo. 778 00:34:32,839 --> 00:34:35,906 Llame al 911 allí, justo en T.O.D. 779 00:34:36,881 --> 00:34:39,589 Y luego... luego hice algunas comprobaciones. 780 00:34:39,672 --> 00:34:41,609 Ya sabes, registros de trabajo... 781 00:34:42,721 --> 00:34:44,596 Comprobaste que eres A y A para esa noche. 782 00:34:44,798 --> 00:34:47,314 Bien por usted. ¿Hay donde ¿Me dices dónde estuve? 783 00:34:47,624 --> 00:34:49,085 Eh, si quieres. 784 00:34:50,214 --> 00:34:52,794 De todos modos, descarté esa llamada al 911. 785 00:34:53,092 --> 00:34:55,297 y conocí a tu chico, O'Malley. 786 00:34:56,310 --> 00:34:57,840 Su rodilla todavía está rota. 787 00:34:58,595 --> 00:35:00,059 Entonces me estás trabajando ahora, ¿es eso? 788 00:35:00,552 --> 00:35:02,130 Si me da respuestas, sí. 789 00:35:03,826 --> 00:35:04,872 Bueno... 790 00:35:07,648 --> 00:35:09,696 Si quieres tomar un corre hacia mí, sigue adelante. 791 00:35:14,748 --> 00:35:16,290 Te golpearé cuando regrese. 792 00:35:17,167 --> 00:35:18,975 Tan pronto como regrese, te golpearé. 793 00:35:19,623 --> 00:35:21,712 Está bien. Más tarde. 794 00:35:22,748 --> 00:35:24,665 - [JAKE] Aquí. - Ah, sí, señor. 795 00:35:24,748 --> 00:35:25,999 Déjame entender eso. 796 00:35:26,082 --> 00:35:28,084 - ¿Qué tenemos? - [JAKE] Un polaco. 797 00:35:29,623 --> 00:35:31,331 - ¿Tienes un polaco? - [JAKE] Mm-hmm. 798 00:35:31,415 --> 00:35:32,665 ¿Están todos bien? ¿Qué tienes? 799 00:35:32,690 --> 00:35:33,894 Bien, hogareño? 800 00:35:34,123 --> 00:35:36,040 - [REG] ¿Tienes tu comida? - [BIG MIKE] Oye, amigo. 801 00:35:37,005 --> 00:35:38,289 Ya vuelvo. 802 00:35:38,289 --> 00:35:39,521 ¡Gran Mike! 803 00:35:39,825 --> 00:35:41,792 - ¿Qué pasa, perro grande? - ¿Qué tiene de bueno, hermano? 804 00:35:41,831 --> 00:35:42,912 ¿Qué te pasa? 805 00:35:42,937 --> 00:35:44,312 ¿No has visto a Trice por aquí? 806 00:35:44,360 --> 00:35:45,694 Sí, lo recogí esta mañana. 807 00:35:45,719 --> 00:35:47,094 y lo dejó en la cuna. 808 00:35:47,550 --> 00:35:48,706 ¿Por qué? 809 00:35:48,789 --> 00:35:50,581 No contesta su teléfono. 810 00:35:50,845 --> 00:35:52,102 Nada de mierda. 811 00:35:52,706 --> 00:35:54,118 Sí, no me jodas. 812 00:35:54,872 --> 00:35:56,247 ¿En qué carajo has estado últimamente? 813 00:35:56,330 --> 00:35:58,080 Oh, mierda, haciéndote el gran hogareño. 814 00:35:58,163 --> 00:36:00,438 Tengo a mis hijos pequeños conmigo todo el día y esa mierda. 815 00:36:00,908 --> 00:36:03,372 Ya sabes... educarlos y esa mierda. 816 00:36:05,038 --> 00:36:06,955 - Eso es lo que pasa. - [REG] Sí, sí. 817 00:36:07,038 --> 00:36:08,664 Pero sí, conociendo a Trice, aunque probablemente consiguió 818 00:36:08,689 --> 00:36:09,939 una pequeña perra o algo así, le cortaron el teléfono. 819 00:36:09,964 --> 00:36:11,502 Voy a alcanzar tu línea. 820 00:36:12,294 --> 00:36:13,656 Sí, está bien. 821 00:36:14,396 --> 00:36:15,479 Muy bien, hogareño. 822 00:36:15,504 --> 00:36:16,649 Sé suave, hombre. 823 00:36:26,922 --> 00:36:29,922 [NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE] 824 00:36:34,847 --> 00:36:36,805 Esa es una elección de moda interesante. 825 00:36:36,889 --> 00:36:38,395 No empieces conmigo hoy, Tiffany. 826 00:36:38,420 --> 00:36:40,444 No estoy empezando... sólo estoy diciendo 827 00:36:40,444 --> 00:36:42,170 No sabía que eras dueño zapatos que no se ataban. 828 00:36:42,253 --> 00:36:44,066 Últimamente he estado haciendo muchos sacrificios. 829 00:36:44,066 --> 00:36:45,608 ¿Dónde está mi chico? 830 00:36:45,691 --> 00:36:47,655 Dek lo tiene ahí, jugando. 831 00:36:48,191 --> 00:36:49,523 Bueno, bien. 832 00:36:49,523 --> 00:36:51,564 Uh, hay algo que quería para hablar contigo de todos modos. 833 00:36:51,647 --> 00:36:52,897 ¿Qué pasa? 834 00:36:53,620 --> 00:36:55,189 Sé que no hemos estado de acuerdo 835 00:36:55,214 --> 00:36:56,995 en lo que respecta a EJ. 836 00:36:57,078 --> 00:37:00,341 Y, eh... lo admito Mucho de eso es mi culpa. 837 00:37:01,295 --> 00:37:02,416 Entonces... 838 00:37:06,545 --> 00:37:07,754 Estamos bien... 839 00:37:08,307 --> 00:37:09,420 por ahora. 840 00:37:09,737 --> 00:37:12,058 No es mucho, pero tú Ya sabes, es un comienzo, así que... 841 00:37:12,837 --> 00:37:14,458 Estoy tratando de hacerlo mejor, así que... 842 00:37:15,420 --> 00:37:16,712 para los dos. 843 00:37:16,795 --> 00:37:18,211 Será mejor que lo hagas mejor. 844 00:37:21,628 --> 00:37:23,545 EJ está loco por Dek. 845 00:37:25,657 --> 00:37:27,089 Ey. 846 00:37:29,211 --> 00:37:31,045 - Mi hombre. - [EJ QUEJANDO] 847 00:37:32,010 --> 00:37:33,302 ¿Quieres retenerlo por la noche? 848 00:37:33,327 --> 00:37:34,385 Sí. 849 00:37:35,003 --> 00:37:37,331 - [EMMETT] ¿Qué pasa, hombre? - Vamos a un concierto de MJ. 850 00:37:37,370 --> 00:37:39,010 - ¿Qué pasa, hombre? - [EJ QUEJANDO] 851 00:37:39,130 --> 00:37:40,795 Lo recogeré por la mañana. 852 00:37:41,529 --> 00:37:44,170 ¿Bueno? [Jadea dramáticamente] ¡Mwah! 853 00:37:44,457 --> 00:37:45,874 ¡Adiós! 854 00:37:45,957 --> 00:37:47,124 [EJ balbucea] 855 00:37:47,207 --> 00:37:48,577 [RISAS] Vamos a la pelota. 856 00:37:49,296 --> 00:37:50,874 ¿Mmm? Cojamos la pelota. 857 00:37:50,957 --> 00:37:52,215 ¿Adónde va tu pelota? 858 00:37:54,071 --> 00:37:55,207 Ey. 859 00:37:55,989 --> 00:37:57,392 Aquí va su pequeño mono. 860 00:37:59,501 --> 00:38:00,936 Yo, te voy a ayudar con ella. 861 00:38:01,369 --> 00:38:03,251 ya sabes, para que puedas ver a tu chico y esas cosas. 862 00:38:03,904 --> 00:38:05,235 Te lo agradecería. 863 00:38:05,745 --> 00:38:08,401 Sólo pasame un billete extra todos los meses, y todos estamos bien. 864 00:38:09,445 --> 00:38:11,821 Confía en mí, chico, es mejor yo y tu no tienes 865 00:38:11,904 --> 00:38:13,278 No hay problemas, hombre. 866 00:38:19,836 --> 00:38:21,244 Mi... 867 00:38:21,570 --> 00:38:24,112 Como, lleva tu basura a una lata, como, en serio. 868 00:38:24,195 --> 00:38:25,237 Eso es lo que estaba diciendo. 869 00:38:25,320 --> 00:38:26,779 Esa mierda estuvo muy buena. 870 00:38:26,862 --> 00:38:27,987 [PAPA] Necesitaré una siesta después de eso. 871 00:38:28,012 --> 00:38:29,055 Te apuesto. 872 00:38:29,869 --> 00:38:30,904 Maldición. 873 00:38:31,792 --> 00:38:32,834 ¿Qué? 874 00:38:33,583 --> 00:38:35,832 Hombre, soy Corey Cutler. 875 00:38:36,609 --> 00:38:38,183 ¿Quién carajo es Corey Cutler? 876 00:38:38,735 --> 00:38:40,699 Esa perra de la que te estaba hablando... 877 00:38:41,319 --> 00:38:43,736 sobre su hermano siendo del Sur D Pecadores. 878 00:38:43,820 --> 00:38:45,704 Hablando todo tipo de mierda en la escuela. 879 00:38:46,778 --> 00:38:48,362 Hermano, un hijo de puta se pone a hablar mierda. 880 00:38:48,387 --> 00:38:49,803 y lo dejaste ir, 881 00:38:49,828 --> 00:38:51,577 El mundo entero te considerará una perra. 882 00:38:52,444 --> 00:38:53,638 [RISAS] 883 00:38:53,900 --> 00:38:55,204 ¿Eres una perra, Jake? 884 00:38:56,483 --> 00:38:57,608 No. 885 00:38:57,692 --> 00:38:58,608 ¿No? 886 00:38:59,040 --> 00:39:00,401 ¿Entonces por qué sigues aquí? 887 00:39:02,271 --> 00:39:03,818 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 888 00:39:07,999 --> 00:39:10,308 [RISAS] Está bien. Yo también tenía miedo. 889 00:39:11,150 --> 00:39:13,220 Mira, mira, cuando yo era un enano... 890 00:39:13,567 --> 00:39:16,234 todos los días, de camino a la escuela, este niño solía joderme... 891 00:39:16,477 --> 00:39:18,332 Golpéame el trasero si no renuncio a mi dinero. 892 00:39:18,357 --> 00:39:21,087 hasta el punto que estoy muy cerca tuvo que empezar a robar 893 00:39:21,112 --> 00:39:22,737 Sólo para mantenerlo fuera de mi trasero, ¿me sientes? 894 00:39:22,762 --> 00:39:24,803 Pero este día... [RISAS] 895 00:39:25,194 --> 00:39:28,735 ...no he tenido nada, y lo sabía la paliza estaba por llegar. 896 00:39:28,760 --> 00:39:30,351 Entonces decidí contraatacar. 897 00:39:32,652 --> 00:39:34,818 - ¿Y le diste una paliza a ese trasero? - Demonios, no. 898 00:39:34,902 --> 00:39:36,487 Shaniqua me dio una paliza. 899 00:39:36,487 --> 00:39:38,737 ¿Shaniqua? ¿Es una niña? 900 00:39:38,821 --> 00:39:40,180 Maldita sea. La perra era feroz. 901 00:39:40,225 --> 00:39:41,738 Grande como el infierno. Nunca lo olvidaré. 902 00:39:41,738 --> 00:39:44,154 Estoy confundido. cual es el ¿La moraleja de la historia, Sr. Reg? 903 00:39:44,179 --> 00:39:45,691 No hay moraleja. 904 00:39:45,953 --> 00:39:48,644 Excepto después de que me defendí, Ya no tenía miedo. 905 00:39:48,839 --> 00:39:51,821 En realidad, hay tipos moraleja para esa historia. 906 00:39:52,426 --> 00:39:53,822 Así es, papá. 907 00:39:53,904 --> 00:39:56,738 Verás, solo toma una vez para que se lo muestres a un hijo de puta 908 00:39:56,763 --> 00:39:58,293 no le tienes miedo. 909 00:39:58,377 --> 00:40:00,363 Y después de eso, te lo prometo, 910 00:40:00,709 --> 00:40:02,082 nunca tendrás que preocuparte 911 00:40:02,082 --> 00:40:03,940 sobre ellos jodiendo contigo nunca más. 912 00:40:09,802 --> 00:40:11,219 - [REG] Así es. -Jake. 913 00:40:15,852 --> 00:40:17,305 ¿Joder, todavía lo hacen aquí? 914 00:40:17,522 --> 00:40:18,971 ¿No has recuperado a tu hogareño? 915 00:40:22,089 --> 00:40:23,291 ¿Qué carajo? 916 00:40:24,756 --> 00:40:26,161 Demonios, sí. 917 00:40:28,349 --> 00:40:29,819 Oye, ¿quién es ese? 918 00:40:30,541 --> 00:40:31,957 - ¿Qué carajo? - Oh, no. 919 00:40:32,041 --> 00:40:33,416 - ¡Ey! - ¿Estás bien? 920 00:40:33,499 --> 00:40:35,416 - [NIÑO] ¡Atrápenlo! - [PAPÁ] Vamos, Kev. 921 00:40:35,441 --> 00:40:36,733 No, espera. Papá... 922 00:40:36,875 --> 00:40:40,583 [NIÑOS GRITANDO, SIRENA Aullando] 923 00:40:40,666 --> 00:40:42,321 Oh, mierda. 924 00:40:43,166 --> 00:40:44,708 - [MUJER] ¡Rompe esa mierda! - [HOMBRE] ¡Divídelo! 925 00:40:45,741 --> 00:40:46,974 ¡Suficiente! 926 00:40:46,999 --> 00:40:48,041 [MUJER] Contra el auto. 927 00:40:48,124 --> 00:40:49,703 [HOMBRE] Tú también. ¡Vamos! 928 00:40:49,703 --> 00:40:51,204 - ¡Ustedes dos, vengan aquí ahora! - ¡Ni siquiera hicimos nada! 929 00:40:51,287 --> 00:40:53,079 - ¡Ahora mismo! - Ni una palabra más. 930 00:40:53,162 --> 00:40:54,870 - Oficial, ni siquiera... - Manos en el capó. 931 00:40:54,954 --> 00:40:56,150 [MUJER] ¡Difundidlos! 932 00:40:56,453 --> 00:40:58,995 [MÚSICA DRAMÁTICA] 933 00:40:59,671 --> 00:41:01,078 [RISAS] 934 00:41:01,161 --> 00:41:03,245 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO POLICIAL] 935 00:41:03,328 --> 00:41:05,412 Negro, esta pizza finna Sé fuego, muchacho, lo juro. 936 00:41:05,495 --> 00:41:06,911 - Verdadero. - Sí. 937 00:41:06,995 --> 00:41:08,142 Oye, mira... 938 00:41:08,142 --> 00:41:09,745 ¿No es ese el hijo de puta? ¿Qué salió de la cuna de Reg? 939 00:41:10,039 --> 00:41:11,813 Sí, hombre, eso seguro que lo es. 940 00:41:12,172 --> 00:41:13,751 ¿Pero qué carajo está haciendo aquí? 941 00:41:13,751 --> 00:41:15,172 Eso es lo que quiero saber. 942 00:41:16,917 --> 00:41:19,876 [MÚSICA HIP-HOP] 943 00:41:20,570 --> 00:41:21,699 [HOMBRE] ¡Oye! 944 00:41:22,353 --> 00:41:24,394 [BRANDON] ¡Oye! Ven a verme. 945 00:41:24,478 --> 00:41:25,916 Ven a verme. ¿Cómo estás? 946 00:41:25,941 --> 00:41:27,172 ¿Qué tienes, grandullón? 947 00:41:27,172 --> 00:41:29,469 Comida para el alma en un taco... Lo mejor de la ciudad. 948 00:41:29,555 --> 00:41:32,055 ¿El pollo frito tiene carne oscura? 949 00:41:32,158 --> 00:41:33,764 - Sí. - Está bien. 950 00:41:34,226 --> 00:41:36,434 Déjame comer un taco de pollo frito. 951 00:41:36,517 --> 00:41:38,826 y una carne asada. 952 00:41:38,826 --> 00:41:41,617 - [Riéndose] - ¿Está todo bien? 953 00:41:41,701 --> 00:41:43,242 Sí, lo... lo siento. 954 00:41:43,325 --> 00:41:44,993 Eres mi primer cliente. 955 00:41:45,075 --> 00:41:46,451 - Gracias. - ¡Gracias! [RISAS] 956 00:41:46,534 --> 00:41:48,325 - Tú el hombre. - Oye, vamos. 957 00:41:48,409 --> 00:41:49,646 Está bien. 958 00:41:51,328 --> 00:41:52,914 Tenemos que decírselo a Reg. 959 00:41:53,367 --> 00:41:55,284 ? 960 00:41:56,518 --> 00:41:58,617 [PAPÁ lloriqueando] Yo No puedo ir al Hogar Audy. 961 00:41:58,701 --> 00:42:00,325 Una cara bonita como la mía no duraría ni un día. 962 00:42:00,409 --> 00:42:01,617 Papá, relájate. 963 00:42:01,701 --> 00:42:03,617 ¡Te dije que deberíamos haber huido, Kev! 964 00:42:03,701 --> 00:42:06,268 Mi mamá se enteró de esto, Ella me sacará de la obra. 965 00:42:06,293 --> 00:42:07,951 Entonces, ¿cómo va a brillar mi estrella? 966 00:42:08,398 --> 00:42:09,874 Entonces todos ustedes iban a correr, ¿verdad? 967 00:42:11,159 --> 00:42:13,576 Bueno. Lárgate de aquí. 968 00:42:13,870 --> 00:42:16,120 Y si te volvemos a ver, todos tus traseros encerrados 969 00:42:16,145 --> 00:42:17,255 para batería. 970 00:42:22,461 --> 00:42:23,808 ¡Sí, señor! 971 00:42:24,578 --> 00:42:27,007 Oye, eso es lo que joder de lo que estoy hablando. 972 00:42:27,032 --> 00:42:28,085 Nos vamos. 973 00:42:31,370 --> 00:42:32,841 ¡Ja! ¡Sí, señor! [RISAS] 974 00:42:33,578 --> 00:42:34,781 ¿Qué pasa? 975 00:42:35,021 --> 00:42:36,610 Deberíamos caminar desde aquí. 976 00:42:36,811 --> 00:42:39,126 Puedes agradecerle al Sr. Reg por la comida. 977 00:42:39,946 --> 00:42:41,181 ¿No quieres que te lleven? 978 00:42:41,206 --> 00:42:42,713 [MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN EL COCHE] 979 00:42:42,741 --> 00:42:44,181 Tomaremos el autobús desde aquí. 980 00:42:44,206 --> 00:42:45,331 No, estoy bien. 981 00:42:46,166 --> 00:42:47,570 [SE BURLA] Lo que sea. 982 00:42:47,652 --> 00:42:48,569 ? 983 00:42:48,847 --> 00:42:49,941 [PAPÁ] Vamos. 984 00:42:50,832 --> 00:42:53,860 ? 985 00:42:56,035 --> 00:42:57,126 Vamos. 986 00:43:00,902 --> 00:43:03,068 [roncando suavemente] 987 00:43:03,152 --> 00:43:06,902 [MÚSICA DRAMÁTICA] 988 00:43:06,985 --> 00:43:12,110 ? 989 00:43:54,541 --> 00:43:55,655 [LA PUERTA SE CIERRA] 990 00:44:00,060 --> 00:44:01,695 [SILBANDO ALEGREMENTE] 991 00:44:01,777 --> 00:44:02,823 [MUJER] ¿Hola? 992 00:44:02,824 --> 00:44:04,366 Sí, sólo un segundo, todavía estoy en... 993 00:44:04,717 --> 00:44:05,919 Oye. 994 00:44:08,265 --> 00:44:09,581 Necesito hablar contigo. 995 00:44:10,140 --> 00:44:11,305 Está bien. 996 00:44:17,186 --> 00:44:18,349 - Ey. - Hola. 997 00:44:18,433 --> 00:44:21,172 En realidad, esto es bastante aleatorio. ¿Cómo supiste dónde estaba? 998 00:44:21,172 --> 00:44:23,188 Um, Luis tuiteó eso. te dirigías hacia aquí 999 00:44:23,213 --> 00:44:24,421 en un nuevo camión de comida. 1000 00:44:24,504 --> 00:44:25,838 Te mueves rápido. 1001 00:44:26,172 --> 00:44:27,750 Sí. Sí, estoy bastante emocionado. 1002 00:44:27,775 --> 00:44:29,261 - ¿Te gusta? - Sí. 1003 00:44:33,192 --> 00:44:34,250 ¿Entonces que hay de nuevo? 1004 00:44:34,734 --> 00:44:35,692 Eh... 1005 00:44:38,215 --> 00:44:39,673 Chef sabe de nosotros. 1006 00:44:43,775 --> 00:44:45,984 [PERRO LADRANDO A LA DISTANCIA] 1007 00:44:48,692 --> 00:44:49,912 [GEMIDOS] 1008 00:44:50,436 --> 00:44:51,567 [RISAS] 1009 00:44:51,650 --> 00:44:53,553 Parece que finalmente le dio sueño. 1010 00:44:53,711 --> 00:44:55,998 Sí, él también está tratando de luchar duro. 1011 00:44:56,478 --> 00:44:58,511 No cerrará los ojos. 1012 00:45:00,373 --> 00:45:01,846 Estoy muy orgulloso de ti. 1013 00:45:03,026 --> 00:45:05,556 - Lo estoy intentando. - Tú lo haces. 1014 00:45:06,697 --> 00:45:09,274 Me hace sentir un poco mejor sobre lo que tengo que decirte. 1015 00:45:09,530 --> 00:45:10,634 ¿Qué? 1016 00:45:11,030 --> 00:45:12,822 - Encontré un trabajo. - ¿Qué? 1017 00:45:12,905 --> 00:45:14,565 - [RISAS] - Eso es genial. 1018 00:45:15,155 --> 00:45:16,655 Quiero decir, ¿qué es? 1019 00:45:16,892 --> 00:45:18,600 Directora de Enfermería. 1020 00:45:18,683 --> 00:45:21,909 Estaré administrando una instalación como aquel para el que solía trabajar. 1021 00:45:22,092 --> 00:45:24,769 Bien, entonces... ¿cuándo empiezas? 1022 00:45:26,722 --> 00:45:28,487 Emmett, está en Seattle. 1023 00:45:36,641 --> 00:45:37,975 [MÚSICA SUAVE SOBRE LOS ALTAVOCES] 1024 00:45:38,058 --> 00:45:39,600 [LA PUERTA SE CIERRA] 1025 00:45:40,612 --> 00:45:42,392 - Hola, nena. - Ey. 1026 00:45:42,474 --> 00:45:47,349 ? 1027 00:45:48,178 --> 00:45:49,917 ¿Qué está sucediendo? 1028 00:45:50,136 --> 00:45:54,799 ? 1029 00:45:54,799 --> 00:45:56,090 Nena... 1030 00:45:57,183 --> 00:45:59,043 Estoy tan feliz de estar en casa. 1031 00:46:00,448 --> 00:46:01,434 ¿Sí? 1032 00:46:01,699 --> 00:46:04,532 Y no quisiera nada que alguna vez aparezca en el futuro 1033 00:46:04,616 --> 00:46:06,324 para arruinarnos. 1034 00:46:07,120 --> 00:46:08,285 Entonces... 1035 00:46:09,275 --> 00:46:10,699 cuando nos separamos... 1036 00:46:11,609 --> 00:46:13,442 Me metí con alguien más. 1037 00:46:13,658 --> 00:46:14,922 "Desorden"? 1038 00:46:16,303 --> 00:46:17,873 Sí, dormimos juntos. 1039 00:46:19,279 --> 00:46:20,755 ¿Alguien que yo conozca? 1040 00:46:23,880 --> 00:46:26,442 - Sara. - ¿Tu jefe? 1041 00:46:26,525 --> 00:46:29,025 ? 1042 00:46:29,448 --> 00:46:31,074 Bien, entonces es por eso que realmente lo dejaste. 1043 00:46:31,157 --> 00:46:32,990 Vamos, J. No, no, no, no, no. 1044 00:46:33,074 --> 00:46:34,084 No. 1045 00:46:34,865 --> 00:46:35,908 Mira... 1046 00:46:36,531 --> 00:46:38,281 Ya te lo dije, querían que despidiera a Luis, 1047 00:46:38,306 --> 00:46:39,451 y yo no estaba con eso. 1048 00:46:40,448 --> 00:46:41,782 Pero lo siento. 1049 00:46:41,865 --> 00:46:44,990 ? 1050 00:46:45,015 --> 00:46:46,074 ¿Bueno? 1051 00:46:46,974 --> 00:46:48,031 Está bien. 1052 00:46:50,437 --> 00:46:51,663 ¿Qué? 1053 00:46:52,050 --> 00:46:54,216 Es sólo que... quiero decir, no lo sabíamos. 1054 00:46:54,300 --> 00:46:56,950 si volviéramos a estar juntos, entonces... 1055 00:46:59,090 --> 00:47:00,341 Gracias. 1056 00:47:01,577 --> 00:47:02,946 No me agradezcas... 1057 00:47:03,703 --> 00:47:05,019 porque... 1058 00:47:05,967 --> 00:47:08,675 Um, yo también me acosté con alguien. 1059 00:47:08,759 --> 00:47:13,884 ? 1060 00:47:18,366 --> 00:47:22,324 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 1061 00:47:30,163 --> 00:47:33,533 [MÚSICA HIP-HOP AMORTIGUADA EN EL COCHE] 1062 00:47:33,616 --> 00:47:38,741 ? 1063 00:47:44,126 --> 00:47:45,250 [La música se detiene] 1064 00:47:46,934 --> 00:47:48,475 Espera. Pensé que íbamos a casa. 1065 00:47:48,558 --> 00:47:49,660 Nosotros lo somos. 1066 00:47:50,438 --> 00:47:52,380 Primero tengo que dejar un paquete. 1067 00:47:52,850 --> 00:47:54,767 [LAS LLAVES SUENAN, EL MALETERO SE ABRE] 1068 00:47:55,892 --> 00:47:57,850 [MÚSICA OSCURA] 1069 00:47:57,934 --> 00:48:01,184 [JADEO SUAVEMENTE] 1070 00:48:01,266 --> 00:48:05,391 ? 1071 00:48:19,957 --> 00:48:21,600 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 1072 00:48:21,683 --> 00:48:23,777 [TRINO DE LÍNEA] 1073 00:48:25,035 --> 00:48:27,299 [MUJER] 911. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 1074 00:48:29,367 --> 00:48:30,889 Estoy denunciando abuso a ancianos 1075 00:48:30,914 --> 00:48:33,510 en 4898 Sur Drexel Boulevard. 1076 00:48:36,287 --> 00:48:37,577 Es negligencia. 1077 00:48:38,789 --> 00:48:41,330 Por favor, date prisa. creo que hay un incendio en la casa. 1078 00:48:41,414 --> 00:48:42,914 Te envío un coche ahora mismo. 1079 00:48:42,997 --> 00:48:44,183 [EL TELÉFONO CELULAR CERRADO] 1080 00:48:45,580 --> 00:48:46,664 Muy bien, vámonos. 1081 00:48:46,747 --> 00:48:50,455 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1082 00:48:50,539 --> 00:48:51,455 ? 1083 00:48:51,539 --> 00:48:53,330 [LA PUERTA SE ABRE] 1084 00:48:53,414 --> 00:48:58,288 ? 1085 00:49:10,914 --> 00:49:13,914 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO POLICIAL] 1086 00:49:18,414 --> 00:49:19,626 [CRUZ] Ronnie. 1087 00:49:20,080 --> 00:49:24,288 ? 1088 00:49:26,256 --> 00:49:27,706 quiero confesar... 1089 00:49:27,789 --> 00:49:31,789 ? 1090 00:49:33,312 --> 00:49:35,462 ...al asesinato de Coogie Johnson. 1091 00:49:35,664 --> 00:49:40,831 ? 1092 00:49:44,707 --> 00:49:47,287 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 1093 00:49:47,337 --> 00:49:51,887 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0